Eucalol Série 2 - EPISÓDIOS NACIONAIS - National Episodes
Texto extraído do verso das Estampas
Das Coleções do Rio de Janeiro

DESCOBRIMENTO DO BRASIL

Desembarque de Pedro Álvares Cabral em Porto Seguro a 22 de Abril de 1500. Representa a figura dos selvagens estupefactos em frente a esses semi-deuses, que surgiam dos confins de além-mar.

DISCOVERY OF BRAZIL

Pedro Alvares Cabral landed in Porto Seguro in the 22 April 1500. The figure represents the wild amazed in front of these semi-gods, which emerged from beyond the confines of the sea.

PRIMEIRA MISSA CELEBRADA NO BRASIL

Pedro Álvares Cabral, seus companheiros e selvagens, assistem em Porto Seguro, onde a esquadra se agasalhara, a primeira missa celebrada em terras do Brasil, por Frei Henrique de Coimbra. (brasilcult)

FIRST MASS CONCLUDED IN BRAZIL

Pedro Alvares Cabral, and his wild companions, assist in Porto Seguro, where the squad is clothes, the first mass celebrated in the lands of Brazil, by Frei Henrique de Coimbra.

EXECUÇÃO DE TIRADENTES

O grande martir da inconfidencia sobe ao patíbulo, tomando sobre si toda a responsabilidade pela primeira tentativa feita no país para proclamar a República (21 de Abril de 1792).

EXECUTION OF TIRADENTES

The great martyr of Inconfidência up the scaffold, taking upon himself full responsibility for the first attempt made in the country to proclaim the Republic (21 April 1792).

O 7 DE SETEMBRO

O príncipe D. Pedro tendo arrancado do chapéu o laço português, profere na passagem do riacho Ipiranga, a célere frase: “Independência ou morte”.

THE SEPTEMBER 7th

Prince D. Peter pulled the hat and the Portuguese family, makes the transition from stream Ipiranga, the swift sentence: "Independence or death."

GUERRA DO PARAGUAY – BATALHA DO RIACHUELO

Foi travada no dia 11 de Junho de 1865. A figura representa o ilustre Almirante Barroso, comandante das forças brasileiras, impávido na ponte de comando, que não abandonou um momento até o desfecho da ação.

PARAGUAY'S WAR - BATTLE OF RIACHUELO

It was fought on 11 June 1865. The figure represents the illustrious Admiral Barroso, Brazilian commander of the forces, impavid the navigating bridge which left not a moment until the outcome of the action.

PROCLAMAÇÃO DA REPÚBLICA

O Marechal Deodoro da Fonseca, em frente das tropas revoltadas, derruba as instituições monárquicas, proclamando a República em nome do exército e da armada confraternizados com o povo.

Proclamation of the Republic

The Marshal Deodoro da Fonseca, in front of angry troops, down the institutions monarchy, proclaiming the Republic on behalf of the army and the armed confraternizados with the people.


[Brasil Antigo]