Eucalol Série 161 – PROGRESSO DO BRASIL - Progress of Brazil
Texto extraído do verso das Estampas
Das Coleções do Rio de Janeiro
Coleção Lilia Nappi

PETRÓLEO

Constituindo uma incomenurável fonte de riqueza, o petróleo – também chamado OURO NEGRO – jamais havia sido explorado, apesar dos vestígios iniludíveis da sua existência em vários pontos do território nacional. Com a criação do Serviço Nacional de Petróleo e graças a assitência do Governo Federal que enviou sondas perfuradoras e técnicos, em pouco tempo tivemos a abertura do primeiro poço petrolífero no Brasil: o da localidade de Lobato, no Estado da Bahia.

OIL

Incomenurável constitute a source of wealth, oil - also called BLACK GOLD - had never been explored, despite the inescapable traces of its existence in several parts of the national territory. With the creation of the National Oil and assistance through the Federal Government that sent probes drillers and technicians, in a short time we had the opening of the first oil well in Brazil: the city of Lobato, in the State of Bahia.

APROVEITAMENTO HIDRÁULICO

Dentre as inúmeras obras de que se poderá orgulhar a Engenharia Nacional, o aproveitamento da força hidráulica é uma das mais grandiosas. Para que se possa ter uma idéia mais nítida do valor e da necessidade de tal aproveitamento cumpre ressaltar que todas as nações cuidam com especial interesse desse problema. O Brasil ocupa o quarto lugar entre todos os Países do Mundo, em força hidráulica.

HYDRAULIC USE

Among the many works that can be proud of the National Engineering, the use of hydraulic power is one of the most grandiose. To take a clearer idea of the value and the need to emphasize that such use complies with all nations take care of this problem with a particular interest. Brazil occupies the fourth place among all countries of the World in hydraulic power.

SIDERURGIA

Com o apoio inconicional do Governo, o Brasil terá brevemente a sua Siderurgia. Em Monlevade, no Estado de Minas Gerais, serão instalados os altos fornos para a fabricação do aço. Problema que afeta vitalmente a economia e o progresso nacional, cada brasileiro espera com ansiedade e confiança o dia em que a Siderurgia Nacional aparecerá em plena florescência.

STEEL

Inconicional with the support of the government, Brazil will have its Siderurgia shortly. In Monlevade in the state of Minas Gerais, will be at the blast furnace for manufacturing steel. Problem that vitally affect the national economy and progress, each Brazilian waiting with anxiety and trust the day the National Steel will appear in full bloom.

ESTRADA DE FERRO

Ao grande brasileiro que foi Irineu Evangelista de Souza – Barão de Mauá - devemos a construção da nossa primeira estrada de ferro, inaugurada solenemente em 12 de junho de 1852. Ainda hoje existe a primeira locomotiva que rodou em solo pátrio: a “Baronesa”, assim cognominada pela crítica irreverente da época. Hoje, dentre as inúmeras estradas de ferro que possuímos num total de 34.201 Kms a Central do Brasil é a que maior quilometragem possui. A gravura do verso nos mostra um aaspecto de um trecho da Estrada de Ferro, perto do viaduto de Carvalho.

The Railroad

That was the great Brazilian Irineu Evangelista de Souza - Baron of Mauá - should the construction of our first railroad, opened formally on 12 June 1852. Even today there is the first locomotive that Rodou on home soil: the "Baroness", thus the nickname irreverent criticism of the time. Today, among the many roads of iron that have a total of 34,201 miles to Central do Brasil is the largest mileage has. The engraving on the back shows a aaspecto a stretch of the railway, near the viaduct de Carvalho.

PORTOS

O Brasil possui inúmeros portos de grande movimento, perfeitamente organizados. Ocupa o primeiro lugar, no índice de expostações dos nossos produtos, o porto de Santos, seguindo-se-lhe o do Rio de Janeiro e o de S. Salvador, no Estado da Bahia. O cais do Porto do Rio de Janeiro com o seu ininterrupto movimento de carga e descarga, com os seus inúmeros guindastes em pleno funcionamento é um dos portos que maior renda oferece.

PORTS

Brazil has several ports of large movement, well organized. The first in the index expostações of our products, the port of Santos, followed by the Rio de Janeiro and the S. Salvador, in Bahia. The quays of the Port of Rio de Janeiro with its uninterrupted movement of cargo and unloading, with its numerous cranes in full operation is one of the ports that higher income offers.

CARVÃO NACIONAL

O carvão nacional, de qualidade quase tão boa quanto o melhor de procedência estrangeira é encontrado nos Estados de São Paulo, Santa Catarina e Paraná. Em 1920, no Paraná foram descobertas importantes jazidas de carvão, tendo ficado provado em análises ser este um dos melhores que possuímos. É incontestável, o valor do carvão na economia nacional.(brasilcult)

NATIONAL COAL

The national coal, quality almost as good as the best of foreign origin is found in the states of São Paulo, Santa Catarina and Parana. In 1920, in Paraná were discovered important deposits of coal, having been established in this analysis is one of the best we have. Clearly, the value of coal in the national economy.


págs 2 3

[Brasil Antigo]