ATENDENDO AOS DOENTES

Iniciando seus trabalhos, Oswaldo Cruz atendia pessoalmente aos doentes, afim de estudar os diferentes casos. Fabricou ele, pela primeira vez no Brasil, uma ampola. Oswaldo Cruz dizia que a febre amarela era transmitida pela picada de um mosquito rajadinho (estegomia fasciata). Ninguém acreditou nisso e a Imprensa da época fez contra ele tremenda campanha. (brasilcult)

MEETING THE PATIENTS

Starting his work, Oswaldo Cruz personally met the patients, to study the different cases. Manufactured it for the first time in Brazil, an ampoule. Oswaldo Cruz said that yellow fever was transmitted by the bite of a mosquito rajadinho (estegomia fasciata). Nobody believed it and the Press at the time made tremendous campaign against him.

OS “MATA MOSQUITOS”

Oswaldo Cruz criou as turmas de “mata-mosquitos”. O povo, animado pela Imprens, ridicularizava-se porque ninguém acreditava que um mosquito pudesse causar mal. Só a muito custo permitiam a entrada, em suas casas, desses zeladores para destruirem latas velhas e depósitos de águas estagnadas. Houve até revolução por causa do decreto da vacina obrigatória.

THE "Mosquito Killer"

Oswaldo Cruz created classes of "mata-mosquitos”. The people, encouraged by the press, even scoffed up because nobody believed that a mosquito could cause harm. Only the very cost to enter in their homes, to destroy these janitors cans and old deposits of stagnant waters. There was a revolution by decree because of the vaccine mandatory.

NUMA REUNIÃO DE MÉDICOS

Oswaldo Cruz tomou uma série de medidas para melhorar a higiene pública. Quase diariamente reunia os médicos que com ele trabalhavam e trocava idéias sobre o assunto. Os resultados apareceram rapidamente e o povo, compreendendo então o seu valor passou a ajudá-lo matando os ratos que apareciam e jogando fora as latas velhas para não empoçarem água.

IN A MEDICAL MEETING

Oswaldo Cruz took a series of measures to improve public hygiene. Almost daily meeting with the doctors that he worked and exchanged ideas on the subject. The results came quickly and the people, including then its value began to help him kill the rats that come out throwing cans and old not to empoçarem water.

NUMA DAS SESSÕES DO SENADO

No Senado, após a sua nomeação, Oswaldo Cruz era muito combatido. A medida que os resultados apareciam, os Senadores passaram a defendê-lo. Sempre trabalhando, Oswaldo Cruz, ao fim de algum tempo realizava o milagre: acabava com a febre amarela no Brasil. De todo o mundo, cientistas famosos, admiraram-se pelos resultados obtidos pelo nosso patrício.

IN ONE OF THE SENATE´S SESSIONS

In the Senate, after his appointment, Oswaldo Cruz was very challenged. As the results appeared, the Senate began to defend it. Always working, Oswaldo Cruz, after some time performed the miracle: just with yellow fever in Brazil. Around the world, famous scientists, is admired by the results obtained by our brother.

RECEBENDO UMA CONDECORAÇÃO

Com os sucessos obtidos por Oswaldo Cruz foi o Brasil convidado a se fazer representar no Congr. Int. de Higiene, realizado em Dezembro de 1906, em Berlim. Oswaldo Cruz foi o representante do nosso país e graças aos seus trabalhos o Brasil foi o 1º classificado. Presentes todos os sábios desse Congresso, Oswaldo Cruz recebeu um diploma e uma condecoração.

RECEIVING A condecoration

With the successes achieved by Oswaldo Cruz in Brazil was invited to be represented in Congr. Int of Hygiene, held in December 1906, in Berlin. Oswaldo Cruz was the representative of our country and thanks to his work in Brazil was ranked 1st. Gifts of all wise Congress, Oswaldo Cruz received a diploma and a plaque.

O INSTITUTO DE MANGUINHOS

Até a sua morte prematura, Oswaldo Cruz foi um escravo da ciência. Todos os brasileiros devem respeitar e venerar sua memória. Reproduzimos o primitivo Instituto de manguinhos, ao tempo das primeiras experiências do nosso patrício e no primeiro plano o atual Instituto, idealizado e construído sob a direção desse grande brasileiro que foi Oswaldo Cruz.

The Institute of Manguinhos

Until his premature death, Oswaldo Cruz was a slave of science. All Brazilians must respect and honor their memory. Reproduce the original Institute of Manguinhos, the time of the first experiences of our brother and the first plan the current Office, designed and built under the direction of this great Brazilian who was Oswaldo Cruz.