 |
A
TRADIÇÃO DOS CARTÕES POSTAIS
Em
Nova Iorque, durante muitos anos, a platéia sempre se emocionava
quando, no Fiddler on the roof, a orquestra e o elenco se desdobravam
ao apresentar Tradition.
Esta recordação
vem ao nosso espírito quando tomamos conhecimento do trabalho de
Hélio e Yolanda Roberto. O culto a tradição está
presente nesta bonita exposição, abrigada pela Academia
Brasileira de Letras e que tem o sintomático título de "Celebridades
e Mitos - O Mundo do Teatro em Antigos Cartões-Postais", aproveitando
parte da Coleção Marcelo Del Cima.
Através de mais
de 500 cartões-postais, selecionados com rigor apreciável,
é possível recordar a vida e a obra de mitos como Sarah
Bernhardt, Eleonora Duse, Isadora Duncan, Anna Pavlova, Caruso, Gabriella
Besanzoni, além de inúmeros brasileiros de talento internacional,
como Carlos Gomes, Francisco Braga e Villa-Lobos, todos vinculados a magia
do teatro.
Trata-se de uma preciosidade,
incorporada ao nosso patrimônio histórico e artístico,
em boa hora colocada à disposição do público
brasileiro, para comemorar dois eventos extraordinariamente significativos:
os 80 anos do Teatro Municipal e os 120 anos de criação
do cartão-postal.
A iniciativa, por isso
mesmo, só merece o louvor de quem guarda o teatro como uma das
suas mais aquecidas paixões.
Rio
de Janeiro, 31 de outubro de 1989
Arnaldo Niskier
Da Academia Brasileira de Letras
|
THE TRADITION OF POSTCARDS
During
many years, in New York, audiences would always be deeply touched when
during the performance of the play Fiddler on the Roof, both the orchestra
and the cast gave their best while performing the song Tradition.
This memory comes to mind
when we become aware of Yolanda and Helio Roberto's achievements. The
cult towards tradiction is present in this beautiful exhibition under
the guard of the Brazilian Academy of Ltters that has the characteristic
title of "Celebrities and Myths - The World of the Theatre in Olden
Postcards", and uses part of Marcelo Del Cima's collection.
Through over 500 postcards,
that were rigorously selected, it is possible to recall the life and work
of miths such as Sarah Bernhardt, Eleonora Duse, Isadora Duncan, Anna
Pavlova, Caruso and Gabriella Besanzoni as well as of several Brazilians
of international talent as Carlos Gomes, Francisco Braga and Villa-Lobos,
all of them linked to the magic of the theatre.
It is a precious collection,
incorporated into our historical and artistic patrimony, and in good time
placed as the service of the Brazilian public in order to celebrate two
extremely significant events: the 80th, anniversary of the Municipal Theatre
and the 120 years of the creation of the Postcard.
The initiative, for that very reason, deserves only praise from one who
regards the theatre as one of his fondest passions.
Rio
de Janeiro October 31, 1989
Arnaldo Niskier
From the Brazilian Academy of Letters |
