Viagem Pitoresca Através dos Continentes
Pictorial Travel Around the Continents
Memory of the mid-twentieth century - 1950 circa

Eucalol Série 314 Edição de 1957 - AFEGANISTÃO
Texto extraído do verso das Estampas

Das Coleções do Rio de Janeiro

AFEGANISTÃO NOÇÕES GERAIS

O reino de Afeganistão, situado entre a Índia e o Irã, tem uma superfície de 650.000 quilômetros quadrados uma população de 12 milhões e sua capital é Kaboul. O país, semi desértico e de clima rigoroso, é atravessado pela Serra do Hindu-Kuch. A pecuária é a principal ocupação dos habitantes.

AFGHANISTAN - GENERAL CONCEPTS

The kingdom of Afghanistan, located between India and Iran, has an area of 650,000 square kilometers a population of 12 million and its capital is Kaboul. The country, semi desert climate and rigorous, is crossed by Sierra's Hindu-Kuch. Livestock farming is the main occupation of the inhabitants.

PASTAGENS NO DESERTO

O deserto é o lar dos nômades afegãos. É um povo de guerreiros ariscos, dividido em tribos, que frequentemente lutam entre elas, e vivem em busca contínua de novas pastagens para garantir a subsistência dos seus rebanhos de ovelhas. Pouco sabem da vida sedentária e gostam dessa vida errante.

PASTAGENS IN THE DESERT

The desert is the home of Afghan nomads. It is a nation of warriors ariscos, divided into tribes, which often fight among themselves, and live in continuous search for new pastures to ensure the survival of their herds of sheep. Know little of the sedentary life and love life of wandering. (brasilcult)

ENSINO AFEGÃO

Parece estranho encontrar escolas neste país de guerreiros ariscos mas a instrução acaba penetrando em toda parte. No Afeganistão, os alunos estudam no verão e gozam de férias no inverno. Usam turbantes variados que por tradição guardam na cabeça durante as aulas.

AFGHAN EDUCATION

It seems strange to find schools in this country of warriors ariscos but the investigation has just penetrating everywhere. In Afghanistan, the students studying in the summer and enjoy a holiday in winter. They use various turbans who by tradition guard in the head during class.


IRRIGAÇÃO ARTIFICIAL

É difícil encontrar na Ásia um país mais rude que o Afeganistão. Mas o solo é fértil e precisa apenas de uma boa irrigação. Canais e diques destinados a fertilizar grandes áreas são construídos atualmente em todas as partes do país.

ARTIFICIAL IRRIGATION

It is difficult to find a country in Asia that the most rude Afghanistan. But the soil is fertile and only needs a good irrigation. Canals and dikes to fertilize large areas are currently built in all parts of the country.

CARAVANAS DE IAQUES

Os montanheses do Afeganistão utilizam para o difícil transporte das cargas, através das serras íngrimes os iaques, espécie de búfalo, e valioso auxiliar. A característica dos iaques é possuir uma corcunda, e um pelo comprido que os protege contra o frio das alturas.

Caravan of IAQUES

The mountain of Afghanistan to use the difficult transport of cargo through the mountains íngrimes Yaks, kind of buffalo, and valuable help. The feature is the Yaks have a hunchback, and a long by protecting them against the cold of the heights.

ALTARES DE FOGO

Nos tempos antigos era o Afeganistão um país rico, de grande intercâmbio comercial e cultural entre o Médio e Extremo Oriente. Agora, apenas algumas ruínas, como esses dois altares de pedra, cortados na rocha das montanhas, são os vestígios da antiga religião de Zaratustra. Outrora, o fogo sagrado ardia nesses altares, hoje, o país é desértico e de acesso difícil.

Altar of FIRE

In ancient times, Afghanistan was a rich country, from large commercial and cultural exchanges between the Middle and Far East. Now, only a few ruins, as these two altars of stone, cut into the rock of the mountains, are the vestiges of ancient religion of Zarathustra. Once the sacred fire burned in these altars, today the country is desert and access difficult.


[Cultura] [Mapa do Site]