Viagem Pitoresca Através dos Continentes
Pictorial Travel Around the Continents
Memory of the mid-twentieth century
- 1950 circa

Eucalol Série 319 – Edição de 1957 - TAILÂNDIA
Texto extraído do verso das Estampas

Das Coleções do Rio de Janeiro

TAILÂNDIA – NOÇÕES GERAIS

O reino da Tailândia, com capital Bangkok, tem uma superfície de 514.000 km2, e uma população de 18 milhões. Irrigado pelo rio Mekong e seus afluentes, o país produz fumo, algodão, borracha, e explora suas florestas de teca.

THAILAND - GENERAL CONCEPTS

The kingdom of Thailand, with capital Bangkok, has an area of 514,000 km2 and a population of 18 million. Irrigated by the river Mekong and its tributaries, the country produces tobacco, cotton, rubber, and operates its forests of teak.

TEMPLOS DE BANGKOK

Encontra-se em Bangkok um número incrível de templos, cada um mais lindo que o outro, edificados graças à generosa devoção dos reis da Tailândia. O templo de Buda de Esmeralda, vigiado por figuras gigantescas e estranhas, é um lugar de devoção exclusivamente reservado à Família Real.

TEMPLES OF BANGKOK

Bangkok has an incredible number of temples, each more beautiful than the other, built thanks to the generous devotion of the kings of Thailand. The Temple of the Emerald Buddha, guarded by huge and strange figures, is a place of devotion and is reserved exclusively to the Royal Family.

DANÇARINAS SIAMESAS

Mais enfeitadas que as bonecas, de trajes de seda incrustada de jóias, as dançarinas trazem na cabeça uma tiara em forma de espiral, de ouro e de prata, que evoca as cúpulas complicadas dos templos budistas.

SIAMESE DANCERS

More adorned than dolls, wearing silk costumes with inlaid jewels, the dancers bring in the head a spiral-shaped tiara, made of gold and silver, which evokes the complex domes of Buddhist temples.

WAT PO

Wat Po é o maior mosteiro da Tailândia. Situado em Bangkok, ele contém a famosa estátua conhecida pelo nome de Buda Deitado, coberta de chapas de ouro maciço, e cujo comprimento é de 61 metros. Portas esculpidas vigiadas por estranhas e horríveis criaturas, cercam as psicinas onde os bonzos guardam os crocodilos sagrados.

WAT PO

Wat Po is the largest monastery in Thailand. Located in Bangkok, it contains the famous statue known as the Lying Buddha, covered with massive plates of gold, and whose length is 61 meters. Carved doors watched by strange and horrible creatures, surrounding the pools where the bonzos keep the sacred crocodiles.

MÉDICO EUROPEU NA TAILÂNDIA

Médicos americanos ou europeus estão servindo a uma população que acreditava na cura de doenças com oferendas de flores e aguardente de arroz. O médico nunca se esquece de tirar os sapatos antes de entrar numa casa siamesa. No início da sua carreira ele tem que aprender cuidadosamente a língua nacional.

EUROPEAN DOCTOR IN THAILAND

American and European doctors are serving a population that believed in the cure of diseases with offerings of flowers and rice spirits. The doctor never forget to take his shoes before entering a siamese house. Earlier in his career he has to carefully learn the national language. (brasilcult)

O TEMPLO DE WAT ARUN (ALVORADA)

WAT ARUN ou o templo da “ALVORADA” é um dos mais belos templos da Tailândia, Roscas (linhas espirais) em forma de dedos são entrelaçadas com porcelana. Estes monumentos budistas ou “WATS” representam um riquíssimo patrimônio abrangendo mosteiros, escolas e hospitais. Sempre se pode notar nas suas linhas arquitetônicas a tendência de apontar bem alto para o céu.

THE TEMPLO OF WAT ARUN (DAWN)

WAT ARUN or the temple of "DAWN" is one of the most beautiful temples in Thailand, Threads (spiral lines) in the form of fingers are intertwined with porcelain. These monuments Buddhists or "WATS" represent a rich heritage including monasteries, schools and hospitals. If you can note, its architectural lines tend to point up high into the sky.


 [Cultura] [Mapa do Site]