Viagem Pitoresca Através dos Continentes
Pictorial Travel Around the Continents
Memory of the mid-twentieth century
- 1950 circa

Eucalol Série 320 – Edição de 1957 - MALÁSIA
Texto extraído do verso das Estampas

Das Coleções do Rio de Janeiro

MALASIA – NOÇÕES GERAIS

A Federação Malaia foi constituída em 1946, com a sede do Governo em Kuala Lumpur. A superfície deste país é de 132.000 km2, e a sua população atinge 5 milhões. Na extremidade da península de Malacca, situa-se Singapura, colonia inglesa de um milhão de habitantes, base naval e centro comercial de grande importância.

MALAYSIA - GENERAL CONCEPTS

The Malaysian Federation was formed in 1946, with the seat of government in Kuala Lumpur. The surface of this country is 132,000 km2 and its population reaches 5 million. At the end of the peninsula of Malacca, is located in Singapore, the English colony of one million inhabitants, naval base and commercial center of great importance.

BORRACHA

As primeiras seringueiras foram plantadas na Malásia no fim do século passado. Hoje, milhares de hectares são cobertos de seringais, e a indústria da borracha é a mais importante do país. O latex, depois de secado por meio de fumaça, é embalado pronto para a exportação.

RUBBER

The first rubber trees were planted in Malaysia at the end of the last century. Today, thousands of hectares are covered with rubber, and rubber industry is the most important of the country. The latex, after drying by means of smoke, is packed ready for export.

 

COMPETIÇÕES NÁUTICAS

Em fevereiro, quando acaba a monção do Noroeste, iniciam os pescadores malaios a estação da pesca, com festas divertidas e regatas, nas quais participa a população inteira.

COMPETITIONS NAUTICA

In February, when the monsoon ends Northwest, Malaysian fishermen will begin the season of fishing, with festivities and fun races, which involved the entire population.

 

CONCURSO DE TAMBOREI

Estas competições festivas com o nome de “Rabawas” duram muitas horas, enchendo o ar com ritmos discordantes. E a assistência feminina em trajes folclóricos dá a nota de elegância conservativa.

COMPETITION DRUMS

These festive events with the name "Rabawas" lasting several hours, filling the air with discordant rhythms. And the assistance women in folk costumes gave the conservative note of elegance.

 

PLANTAÇÃO DE ARROZ

A maior parte da população malaia pe rural e dedica-se à lavoura. A cultura do arroz, alimento básico de toda a Ásia, constitui a ocupação principal dos lavradores. O solo quente e úmido da Malásia é um campo ideal para a plantação do arroz. Depois de germinarem em viveiros, as plântulas são transplantadas nos arrozais que serão inundados quando o arroz brotar.

PLANTING OF RICE

Most of the small rural Malay population and is dedicated to farming. The cultivation of rice, basic food throughout Asia, is the main occupation of farmers. The soil warm and humid in Malaysia is an ideal area for planting rice. After germinate in nurseries, the seedlings are transplanted in paddy fields to be flooded when the rice sprout.

OLEIROS MALAIOS

A Malásia, como todos os outros países da Ásia, possui ótimos oleiros. A indústria da cerâmica tem aqui o seu caráter próprio, e a ilustração mostra um mestre decorando um vaso.

OLEIROS MALAY

Malaysia, like all other Asian countries, has great potters. The ceramic industry here has its own character, and the illustration shows a master decorating a pot. (brasilcult)



 [Cultura] [Mapa do Site]