Viagem Pitoresca Através dos Continentes
Pictorial Travel Around the Continents
Memory of the mid-twentieth century
- 1950 circa

Eucalol Série 321 – Edição de 1957 - INDONÉSIA
Texto extraído do verso das Estampas

Das Coleções do Rio de Janeiro

INDONÉSIA – NOÇÕES GERAIS

A República da Indonésia existe desde 1949. É composta pelas ilhas de Java, Sumatra, Bornéu, Celebes e a Nova Guiné, tem 72 milhões de habitantes, numa superfície de 1.900.000 quilômetros quadrados, e por capital a cidade de Djakarta. Além de uma grande produção agrícola, a Indonésia possui um subsolo rico em jazidas de estanho e petróleo.

INDONESIA - GENERAL CONCEPTS

The Republic of Indonesia exists since 1949. It is composed of the islands of Java, Sumatra, Borneo, Sulawesi and New Guinea, has 72 million inhabitants, an area of 1,900,000 square kilometers, and the capital city of Djakarta. In addition to a large agricultural production, Indonesia has a rich underground deposits of tin and oil.

FEIRA EM BALI

O dia da feira é um dia cheio de acontecimentos para esse povo que mora em pequenas aldeias espalhadas dentro da selva. É ocasião para fazer compras e vendas, e saber das últimas notícias dos parentes e amigos que moram longe.

FAIR IN BALI

The day of the fair is a day full of events for the people living in small villages scattered in the jungle. It is time to make purchases and sales, and know the latest news of relatives and friends who live far away.


 

BORO BUDUR – ALMA DE JAVA

Boro-Budur é um dos maiores templos do mundo. É uma pilha enorme de torres e cúpulas, que se vão repetindo em sequências de tamanhos diferentes por cima uns dos outros, formando um conjunto monumental. Segundo a tradição, as cinzas de Buda repousam no cume da cúpula central, e mais de 400 estátuas comemoram a vida do santo.

BORON BUDUR - SOUL OF JAVA

Boron-Budur is one of the largest temples in the world. It is a huge stack of towers and domes, which are repeated in sequences of different sizes on top of each other, forming a monumental set. According to tradition, the ashes of Buddha rest on the top of central dome, and more than 400 statues celebrate the life of the saint.

CASAS EM SUMATRA

As casas em Sumatra são geralmente contruidas sobre estacas para preservá-las das inundações, das feras, cobras, e outros perigos da selva. Atualmente, Sumatra e Java são as ilhas mais adiantadas da Indonésia.

HOUSES IN SUMATRA

The houses in Sumatra are usually built on piles to preserve them from flooding, the wolves, snakes and other dangers of the jungle. Today, Java and Sumatra islands are the most advanced in Indonesia.

 

MÚSICOS JAVANESES

Estranhos instrumentos produzem a música em Indonésia, e o resultado para o nosso ouvido é exótico, porém agradável. As orquestras deste tipo chamam-se “gamelan”, e comportam instrumentos de corda e de percussão, são frequentemente acompanhadas por cantores que salmodiam as intermináveis melopeías orientais.

MUSICIANS JAVANESE

Strange instruments to produce music in Indonesia, and the result to our ear is exotic, but pleasant. The orchestras of this kind are called "Gamelan," and include strings and percussion, are often accompanied by singers that put into poetry the endless Eastern melodies. (brasilcult)

CERIMÔNIA FÚNEBRE

As cerimônias são festas altamente divertidas. Uma multidão alegre conduz o corpo do defunto para sua última viagem. O ataúde, uma vaca de madeira posta sobre um andor de bambú, enfeitado com papéis multicores, é queimado para permitir que a alma do defunto se reencarne.

FUNERAL

The ceremonies are highly entertaining festival. A cheerful crowd leads the body of the deceased to his last trip. The coffin, a cow made of wood on a ANDOR of bamboo, decorated with multicolored paper, is burned to allow the soul of the deceased to reincarnate.


 [Cultura] [Mapa do Site]