Viagem Pitoresca Através dos Continentes
Pictorial Travel Around the Continents
Memory of the mid-twentieth century
- 1950 circa

Eucalol Série 322 Edição de 1957 - INDOCHINA
Texto extraído do verso das Estampas

Das Coleções do Rio de Janeiro

INDOCHINA NOÇÕES GERAIS

A Indochina é uma Federação dos reinos de Cambogia, do Laos, e do Estado do Vietnam. 740.000 km2, e 27.500.000 habitantes. As monções determinam as condições climatéricas deste país exclusivamente agrícola cujas exportações principais são o arroz, a borracha, o peixe e o milho.

INDOCHINA GENERAL CONCEPTS

The Federation of Indochina is one of Cambogia kingdoms, Laos, and the State of Vietnam. 740,000 km2, and 27,500,000 inhabitants. The monsoon weather conditions that determine exclusively agricultural country whose main exports are rice, rubber, fish and maize.

ESCOLAS EM ANAM

Numerosas escolas rurais propagam a instrução dentro de uma população dispersa, desconfiada, e muito fiel à suas tradições. Apesar das dificuldades geográficas e sociais, o Anam entrou também no movimento progressista que hoje abala a Ásia inteira.

SCHOOLS IN ANAM

Many rural schools propagate the investigation within a dispersed population, suspicious, and very faithful to its traditions. Despite the geographic and social difficulties, the Anam also entered in the progressive movement today that shakes the entire Asia.

ANGKOR MISTÉRIO DA SELVA

No interior da Cambogia, no meio da selva, encontram-se as ruinas do templo de Angkor, sufocadas pela vegetação tropical e desertas. Apenas alguns monges budistas vigiam os vestígios de uma prestigiosa civilização cujos arquitetos desapareceram totalmente sem deixar outra obra que este prestigioso Agkor Vat.

ANGKOR - MYSTERY OF THE JUNGLE

Within the Cambogia, in the middle of the jungle are the ruins of the temple of Angkor, smothered by tropical vegetation and deserted. Only some Buddhist monks watch the traces of a prestigious architects whose civilization disappeared completely, while other work that this prestigious Agkor Vat.

SÍTIOS FORTIFICADOS

Na Indochina onde reina o estado de guerra e o banditismo, os camponeses edificaram torres de observação, com o objetivo de proteger as suas fazendas contra as incursões hostis dos soldados de cada campo, e dos bandidos profissionais a procura de comida grátis.

FORTIFIED SITES

In Indochina where the prevailing state of war and banditry, the peasants of observation towers built, aiming to protect their farms against the hostile incursions of the soldiers of each field, and the demand of the professional bandits for free food.

ARROZ PARA O MERCADO

As planícies da Indochina são cultivadas em vasta extensão com arroz, o alimento predileto da população. O quadro mostra um carro coletor indo de fazenda em fazenda antes de levar a mercadoria ao mercado.

RICE TO THE MARKET

The plains of Indochina are cultivated with rice on a large extent, the favorite food of the population. The table shows a car collector ranging from farm to farm before taking the goods to market.

TRANSPORTE DE MADEIRA

Madeiras de grande valor representam para a Indochina uma fonte de grande riqueza. Gigantescas balsas de madeira se reunem aqui aguardando a maré numa enseada do Rio Mékong.

TRANSPORT OF WOOD

Timber of great value to Indochina represent a source of great wealth. Giant wooden rafts gather here waiting for the tide in a cove of the Mekong River. (brasilcult)




 [Cultura] [Mapa do Site]