Viagem Pitoresca Através dos Continentes
Pictorial Travel Around the Continents
Memory of the mid-twentieth century
- 1950 circa

Eucalol Série 332 Edição de 1955 - TUNÍSIA
Texto extraído do verso das Estampas

Das Coleções do Rio de Janeiro

Situada na África do Norte, banhada pelo Mediterrâneo, tem 156.000 km2 e 3.400.000 habitantes. Capital: Tunis. Cidades principais: Sfax, Bizete, Gabes, Kairouan e Sousse. A Tunísia tem sido sempre um país essencialmente agrícola. Uma das principais riquezas é a cultura da tâmara, exportada para o mundo inteiro.

Situated in north Africa, bordering the Mediterranean, has 3,400,000 inhabitants and 156,000 km2. Capital: Tunis. Main cities: Sfax, Bizet, Gabes, Kairouan and Sousse. Tunisia has always been a predominantly agricultural country. One of the main wealth is the culture of tâmara, exported to the world.

Neste café típico de Túnis, as mulheres não podem entrar. É um costume da cidade. Túnis tem 365.000 habitantes. Importante centro comercial e administrativo, possui também uma célebre universidade. Ao nordeste de Túnis, encontram-se as ruínas de Cartago.

In this typical coffee shop in Tunis, women can not enter. It is a custom of the city. Tunis has 365,000 inhabitants. Important commercial and administrative center, also has a famous university. Northeast of Tunis, are the ruins of Carthage.


Tunísia, colônia francesa, tem um Bey como governador. Aqui está o Bey de Túnis no seu trono. O representante da França no domínio da colônia chama-se Residente Geral.

Tunisia, French colony, has a Bey as governor. Here is the Bey of Tunis in his throne. The representative of France in the colony is called the Resident General.




Apesar da invasão dos hábitos da vida européia, os costumes da terra ao norte da África, ainda persistem. A maioria das mulheres, por exemplo, conserva o uso do véu.

Despite the invasion of European habits of life, customs of the land to the north of Africa, still persist. Most women, for example, retains the use of the veil.


Os camponeses da África do Norte lavram a terra ainda como no tempo de seus remotos antepassados. Agora começam a surgir as cooperativas agrícolas. (brasilcult)

Farmers of North Africa burn the earth as a time of their remote ancestors. Now we are beginning to see the agricultural cooperatives.


Túnis, a capital, compreende a cidade moderna, construída recentemente e a cidade muçulmana que é nitidamente oriental. A ilustração mostra o Palácio de Verão do Bey de Túnis, o qual apresenta uma acentuada fisionomia oriental.

Tunis, the capital, comprises a modern city, recently built and Muslim city that is distinctly oriental. The illustration shows the Summer Palace of the Bey of Tunis, which has a sharp face east.


 [Cultura] [Mapa do Site]