Viagem Pitoresca Através dos Continentes
Pictorial Travel Around the Continents
Memory of the mid-twentieth century
- 1950 circa

Eucalol Série 335 Edição de 1955 - LIBÉRIA E COSTA DE OURO
Texto extraído do verso das Estampas

Das Coleções do Rio de Janeiro

LIBÉRIA

A Libéria é uma república fundada na Costa da Guiné em 1822, por negros imigrantes dos Estados Unidos. A Libéria tem 120.000 km2 e 1.700.000 habitantes. Sua capital chama-se Monróvia, em homenagem à James Monroe, presidente dos Estados Unidos da América naquela época. Estes habitantes parecem intrusos aos nativos que vivem lá.

LIBERIA

Liberia is a republic founded on the Coast of Guinea in 1822 by black immigrants from the United States. Liberia has 1,700,000 inhabitants and 120,000 km2. The capital Monrovia is named in honor of James Monroe, president of the United States at that time. These people seem intruders to natives who live there.

LIBÉRIA

Aula de agricultura numa aldeia do sertão. A maioria da população rural é analfabeta mas sabe assimilar os ensinamentos da agricultura moderna.

LIBERIA

Lesson of agriculture in a village in the hinterland. Most of the rural population is illiterate but knows assimilate the lessons of modern agriculture.

LIBÉRIA

Em saudação à bandeira, alunos do Jardim de Infância. Alguns o fazem erradamente com a mão esquerda. As onze listas vermelhas e brancas da bandeira da Libéria representam os onze signatários da Constituição do país. A estrela branca solitária é o símbolo da república.

LIBERIA

In saluting the flag, students from kindergarten. Some do wrong with the left hand. The eleven red and white lists of the flag of Liberia represent the eleven signatories of the Constitution of the country. A solitary white star is the symbol of the republic.

LIBÉRIA

Aqui a vacinação anti-variólica é aplicada na aldeia inteira de 1.816 pessoas. Todos os distritos são visitados por um dispenseiro ambulante. Os camponeses o recebem com muita satisfação.

LIBERIA

Here the vaccination against smallpox is implemented in the entire village of 1,816 people. All districts are visited by an itinerant doctor. Farmers give him a very warm welcome.

COSTA DE OURO

Colônia britânica entre a Costa do Marfim Francesa e o Togo. Possui 204.000 km2 e 4.000 habitantes. Capital: Accra. Produção principal: cacau.

GHANA

British colony between the French Ivory Coast and Togo. It has 204,000 km2 and 4,000 inhabitants. Capital: Accra. Main production: cocoa.

COSTA DE OURO

Nesta gravura, vê-se reunida a Assembléia Legislativa da Costa de Ouro. Os habitantes da África, em seus países, procuram, agora, lutar por sua independência e auto-governo. (brasilcult)

GHANA

In this illustration, it is meeting the Legislative Assembly of Ghana. The inhabitants of Africa, in their countries are seeking now, fight for their independence and self-government.


 [Cultura] [Mapa do Site] [Mais sobre Costa de Ouro]