Viagem Pitoresca Através dos Continentes
Pictorial Travel Around the Continents
Memory of the mid-twentieth century
- 1950 circa

Eucalol Série 336 Edição de 1955 -
ÁFRICA EQUATORIAL FRANCESA, ANGOLA e MOÇAMBIQUE

Texto extraído do verso das Estampas

Das Coleções do Rio de Janeiro

ÁFRICA EQUATORIAL FRANCESA

O grande médico Albert Schweitzer, com 79 anos de idade, detentor do prêmio Nobel, não opera mais, assistindo, apenas, todas as manhãs, aos trabalhos clínicos e cirúrgicos de seu hospital de Lambarene.

FRENCH EQUATORIAL AFRICA

The great doctor Albert Schweitzer, with 79 years of age, holder of the Nobel Prize, does not operate more, watching, just, every morning, the work of its medical and surgical hospital in Lambarene.

ÁFRICA EQUATORIAL FRANCESA

Luta livre é o esporte favorito da aldeia de Korongo Nuba, nas planícies áridas do Sudão Central. Os homens ordinariamente com dois metros de altura, de físico magnífico, são imponentes. Pintam, antes da luta, o corpo inteiro com cinzas brancas. (brasilcult)

FRENCH EQUATORIAL AFRICA

Wrestling is the favorite sport of Korongo village of Nuba, in the arid plains of central Sudan. The men ordinarily with two meters in height, of great physical, are impressive. Paint, before the fight, the whole body with white ash.

ÁFRICA EQUATORIAL FRANCESA

A bandeja ou disco que ra usado como meio para enfeiar as mulheres, afim de afastar os mercadores de escravas, tornou-se atualmente um ornamento. Mamãe Makissana fuma apesar de sua bandeja. Algumas velhas, apenas, é que ainda se enfeitam com este ornamento. As jovens já o renegam.

FRENCH EQUATORIAL AFRICA

A tray or disk that was used as means for women to look uglier, in a intention to keep away the merchants of female slaves, has now become an ornament. Mom Makissana smoke despite her tray. Some old women, is that still adorn this ornament. The young disbelieve it.

ANGOLA MOÇAMBIQUE

Colonia portuguesa da costa atlântica da África Equatorial. Superfície: 1.246.700 km2 com 6.740.000 habitantes. Capital: Loanda. Região agrícola e mineral fértil. Produz diamantes, mica, magnésio, cobre, ouro e asfalto.

ANGOLA MOZAMBIQUE

Portuguese colony on the Atlantic coast of Equatorial Africa. Area: 1,246,700 km2 with 6,740,000 inhabitants. Capital: Loanda. Agricultural and mineral rich region. Produces diamonds, mica, magnesium, copper, gold and asphalt.

ANGOLA

Mulheres no mercado. Mesmo em Loanda as mulheres angolesas se mostram na plenitude de seus costumes multicores, regionais. Aqui nós as vemos nas comprar, levando às costas seus filhinhos recém-nascidos.

ANGOLA

Women in the market. Even in Loanda women from Angola are working in the fullness of their multicolored regional costumes. Here we see them in the purchase, carrying in the back their newborns.

ANGOLA

No museu de Angola, único do seu gênero no continente africano, encontram-se os objetos mais variados da arte indígena. Eis aqui três feitiços da mais pura concepção africana.

ANGOLA

In the museum of Angola, only one of its kind in Africa, one can find objects of the most varied indigenous art. Here are three spells of the purest African design.


 [Cultura] [Mapa do Site]