MADAGASCAR

Grande ilha do mar das Índias sob a soberania da França. Separada da África pelo canal de Moçambique. Superfície: 592.000 km2 e 4.400.000 habitantes. Capital: Tananarive. Os indígenas são de raça negra e a casta que domina é de origem malaia. Madagascar vive dos produtos do seu subsolo: grafite, hulha, urânio, etc.; das suas criações: zebús, avestruzes; e da sua pesca.

MADAGASCAR

Much of the Indian Ocean island under the sovereignty of France. Separated from Africa by the Mozambique Channel. Area: 592,000 km2 and 4,400,000 inhabitants. Capital: Tananarive. The Indians are black and variety that is of Malaysian origin dominates. Madagascar lives of the products of its subsoil: graphite, coal, uranium, etc.; Their works: zebús, ostriches, and its fisheries.

MADAGASCAR

A gravura focaliza um habitante de Madagascar, que diariamente, com o seu arrastão, obtem os meios de subsistência. Aí vemos com seu traje multicor, tal como no Brasil, enfrentando nas costas de sua terra as fúrias do mar, na sua labuta diária.

MADAGASCAR

The illustration focuses on an inhabitant of Madagascar, which each day, with his trawler, obtains the means of subsistence. Here we see with their multicolored dress, as in Brazil, facing the back of their land fúrias of the sea, in its daily toil.

ÁFRICA DO SUL

A União Sul-africana é um domínio britânico, com superfície de 1.224.000 km2 e 12.200.000 habitantes. Foi descoberta por portugueses, colonizada pelos holandeses e depois ocupada pelos ingleses. Seus habitantes primitivos foram os Bantus. Os sul-africanos falam dois idiomas – inglês e “africano” – uma espécie de holandês. Aqui, das mais profundas minas da terra, cerca da metade do ouro mundial está sendo extraído; três quartos dos diamantes do globo vêm de outras minas. Há ainda pomares extensos, criações de avestruzes e densas florestas.

SOUTH AFRICA

The South African Union is a British field, with surface area of 1,224,000 km2 and 12,200,000 inhabitants. It was discovered by Portuguese, colonized by the Dutch and then occupied by the British. Primitive inhabitants were the Bantus. The South Africans speak two languages - English and "African" - a kind of Dutch. Here, the deeper the land mines, almost half of world gold is being extracted, three quarters of the world's diamonds come from other mines. There is also extensive orchards, farms and dense forests of ostriches.

ÁFRICA DO SUL

“Doutor”, Feiticeiro Zulú, hipnotizando uma cobra com a flauta. Mesmo usando pouco mais que um colar, como traje, este homem ficou rico hipnotizando cobras, extraindo-lhes o veneno para fabricar soro contra mordidas de serpentes.

SOUTH AFRICA

"Doctor", Wizard Zulú, hypnotized a snake with a flute. Even using little more than a necklace, like dress, this man was rich hypnotized snakes, drawing them to produce the poison serum against snake-bites.

ÁFRICA DO SUL

Virgens da tribo “Venda” na província do Transvaal, com seus cintos prateados, executam aqui a dança da Jiboia. As ondulações desta dança fazem lembrar o movimento das serpentes.

SOUTH AFRICA

Virgin of the tribe "Venda" in the Transvaal province, with its silver belts, here perform the dance of python. The ripples of this dance are reminiscent of the movement of snakes.

ÁFRICA DO SUL

Milhares de nativos encontram emprego nas minas de ouro da África do Sul, extraindo o precioso metal até 3.800 metros no subsolo. Essa peça maciça de ouro, vista do círculo, representa os esforços combinados de centenas deoperários nativos, auxiliados na sua tarefa pelo engenho da maquinária moderna. (brasilcult)

SOUTH AFRICA

Thousands of locals find employment in the gold mines of South Africa, extracting the precious metal up to 3,800 meters underground. This massive piece of gold, from the circle, represents the combined efforts of hundreds deoperários native, aided in their task by the ingenuity of modern machinery.