OSWALDO CRUZ

Oswaldo Cruz nasceu na cidade de Piratininga, no Estado de São Paulo, no dia 5 de Agosto de 1872. Com a sua inteligência e cultura, Oswaldo Cruz elevou bem alto o nome do nosso querido Brasil.

OSWALDO CRUZ

Oswaldo Cruz was born in the city of Piratininga, in São Paulo State, on 5 August 1872. With his intelligence and culture, and Oswaldo Cruz raised high the name of our beloved Brazil.

EM SEU TEMPO DE ESTUDANTE

Desde muito cedo Oswaldo Cruz demonstrou grande amor aos livros. Em várias ocasiões perdia horas de sono para ler e instruir-se. Os jovens de hoje devem seguir seu exemplo pois é estudando que poderemos ser úteis a nossa Pátria, à família e a nós mesmos.

IN YOUR TIME OF STUDENT

From early Oswaldo Cruz showed great love for books. On several occasions lost hours of sleep to read and learn. Today's youth should follow his example because it is studying that can be useful to our country, the family and ourselves.

EM SEU LABORATÓRIO PARTICULAR

Oswaldo Cruz cursou com real aproveitamento a Escola de Medicina. Anos mais tarde, ao casar-se recebeu como presente de seu sogro, um pequeno Laboratório onde algumas vezes em companhia de seus colegas e em outras ocasiões sozinho, passava horas e horas estudando e pesquisando.

ON YOUR SPECIAL LABORATORY

Oswaldo Cruz studied to use the real School of Medicine. Years later, the marriage was received as gift from his father-in-law, a small laboratory where sometimes in company of his colleagues and other times alone, spent hours and hours studying and researching.

COMO CHEFE DO LABORATÓRIO DA POLICLÍNICA

Por indicação de seus amigos, os Drs Sales Guerra e Silva Araújo, foi Oswaldo Cruz nomeado Chefe do Laboratório de Análises da Policlínica. E, como esses seus amigos, Oswaldo Cruz discutiu e trocou idéias sobre assuntos referentes às condições higiênicas do povo, naquela época muito precárias.

AS HEAD OF THE POLICLINIC´s LABORATORY

For details of your friends, Drs Sales Guerra e Silva Araújo, Oswaldo Cruz was appointed Head of the Laboratory of Analysis of the Polyclinic. And as these friends, Oswaldo Cruz discussed and exchanged ideas on issues relating to the hygienic conditions of the people at that time very precarious.

AO REGRESSAR DA EUROPA

Enviado à Europa para aperfeiçoar seus estudos, teve Oswaldo Cruz festiva recepção quando regressou. Tempos depois, como nenhum cientista estrangeiro quisesse aceitar o convite do Governo para vir combater a febre amarela e a varíola, o grande cientista francês, Dr Roux, escreveu ao nosso Governo dizendo que Oswaldo Cruz era o sábio indicado para essa tarefa.

WHEN RETURNING FROM EUROPA

Sent to Europe to perfect his studies, had Oswaldo Cruz festive reception when returned. Some time later, as no foreign scientist wanted to accept the invitation of the Government to come to combat yellow fever and smallpox, the great French scientist, Dr Roux, wrote to our government saying that the wise Oswaldo Cruz was nominated for this task.

NO GABINETE DO MINISTRO

Foi o Dr. Sales Guerra quem levou Oswaldo Cruz ao gabinete do seu amigo, o Dr. J. J. Seabra, Ministro da Justiça. Este, após ouví-lo, indicou seu nome ao Presidente Rodrigues Alves. O presidente, após ouvir várias pessoas, inclusive seu filho recém-formado, nomeou Oswaldo Cruz Diretor Geral da Higiene Pública. (brasilcult)

THE OFFICE OF THE MINISTER

Sales War was Dr. Oswaldo Cruz who led the office of his friend, Dr. J. J. Seabra, Minister of Justice. This, after listening to him, indicated his name to President Rodrigues Alves. The President, after listening to several people, including his son newly formed, Oswaldo Cruz appointed Director General of Public Health.