Fonte: extraído do livro de Enrique Dumont Villares "Quem deu asas ao homem", Ed. do Autor, S.P., 1953, pág. 145

1. A MEDALHA DE SÃO BENTO - 13 de julho de 1901: Após contornar a Torre Eiffel com o balão n.5 , logo depois arremessado no mais alto dos castanheiros do parque do milionário Edmond de Rothschild, Santos Dumont recebeu o convite para ir ao palácio da princesa Izabel narrar-lhe a aventura. Em 01 de agosto de 1901, quase três semanas depois, SD recebia da filha de D.Pedro II a seguinte carta: " Envio-lhe uma medalha de São Bento, que protege contra acidentes..". Santos Dumont resolveu usá-la na corrente de ouro de sua pulseira.
1. SÃO BENTO MEDAL - July 13, 1901: After circulating Tour Eiffel with the helium balloon n.5, soon after he was thrown onto the tallest trees of the park of the millionaire Edmond de Rothschild, Santos Dumont was invited to go to the palace of Princess Isabel’s and tell her the adventure. On August 1, 1901, almost three weeks later, SD was granted the following letter from D.Pedro II’s daughter: “I am sending you São Bento’s award, which protects you against accidents”. Santos Dumont decided to use it in the gold collars of his bracelet.
1. LA MÉDAILLE DE SAINT BENOÎT - 13 Juillet 1901: Après avoir contourné la Tour Eiffel avec le ballon n. 5, juste après s’être accroché au plus haut châtaignier du parc du millionnaire Edmond de Rothschild, Santos Dumont reçut l’invitation pour se rendre au palais de la princesse Izabel afin de lui raconter son aventure. Le 1er Août 1901, presque trois semaine plus tard, Santos Dumont recevait de la fille de Don Pedro II le message suivant: "Je vous envoie une médaille de Saint Benoît qui protège de tout accident…". Santos Dumont décida de la mettre sur la chaîne en or de sa montre.
1. LA MEDALLA DE S. BENTO - 13 de julio de 1901: Bordear después la torre de Eiffel con el globo n.5, entonces lanzado más adelante adentro lo más arriba posible de los castanheiros del parque del millonario Edmond de Rothschild, Santos Dumont recibió la invitación de ir al palacio de la princesa de Izabel a decirle l’aventura . En 01 de agosto de 1901, casi tres semanas más adelante, SD recibió del hijo de D.Pedro II la letra siguiente: "enviándole una medalla de S. Bento, de que protege contra accidentes.". Santos Dumont decidía a utilizarla en la cadena del oro de su pulsera.
1. LA MEDAGLIA DI S. BENTO - 13 di luglio di 1901: Dopo fiancheggiare la torretta di Eiffel con l'aerostato n.5, allora più successivamente lanciato dentro il più su dai castanheiros del parco del millionaire Edmond de Rothschild, Santos Dumont ha ricevuto l'invito andare al palazzo della principessa di Izabel dire esso all'avventura esso. In 01 di agosto di 1901, quasi tre settimane più successivamente, deviazione standard ha ricevuto dal figlio di D.Pedro II la seguente lettera: "trasmettendo esso una medaglia di S. Bento, quello che protegge dagli incidenti.". Santos Dumont ha deciso usarlo nella catena dell'oro del bracelet.

Págs.  2  3  4  5  6  7  8  

[Santos Dumont]

Seguinte >>