3.
AS CARICATURAS - Com o triunfo do Prêmio Deutsch, Santos
Dumont tornou-se a personalidade mais popular de Paris. O comércio
fabrica e exporta milhares de cartões-postais com ele nos seus
balões. Sem querer torna-se um lançador de modas: há
chapéus panamás de abas caídas, sapatos à
SD, gravatas, perfumes etc. A história da sua vida é aumentada
e deturpada, é satirizado, musicado, desenhado, esculpido e caricaturado.
É a glória, e o preço a pagar por ela é,
de agora em diante, ter a sua vida especulada por todos.
COL: JOB
3.
THE COMIC STRIPS - With the triumph of the Deutsch Prize, Santos
Dumont became the most popular person in Paris. The commerce manufactures
and exports thousands of post cards with him in his balloons. Without
wishing to become a fashion maker launcher: there are Panamanian hats
with tumbled brims, shoes by SD, ties, perfumes etc. His biography is
spread and damaged; he is satirized, composed, drawn, shaped and comic
stripped. It is the glory, and the price to pay for it, is from now
on to have his life speculated by everyone.
3.
LES CARICATURES - Grâce au triomphe du Prix Deutsch,
Santos Dumont devint la personnalité la plus populaire de Paris.
Le commerce produisit et exporta des milliers de cartes postales le
montrant dans ses ballons. Sans le vouloir il devint un lanceur de mode:
chapeaux panamas revirés vers le bas, chaussures SD, cravates,
parfums etc. L’histoire de sa vie fut amplifiée et détractée.
Il fut satirisé, mis en musique, sculpté et caricaturé.
Ce fut la gloire et le prix à payer dorénavant pour avoir
sa vie spéculée par tous. (Brasilcult)
