COL: EB
Santos
Dumont: pioneiro da aviação |
|
|
 |
2.
PREMIO DEUTSCH/BALÃO N.6 - Em 19 de outubro de 1901 recebeu
o premio Deutsch de la Meurthe por ter conseguido contornar a Torre Eiffel
em seu dirigível n.6, partindo do campo de Saint-Cloud e retornado
em 29 minutos e 30 segundos. (30 minutos era o tempo estipulado para a
prova).Esta conquista valeu-lhe o premio de 100 mil francos, que Santos
Dumont dividiu entre seus mecânicos e auxiliares (50 mil), entregando
a outra parcela para os pobres de Paris, que assim puderam resgatar suas
ferramentas empenhadas.Estava resolvido o problema da dirigibilidade dos
balões.Os jornais escreviam, que ele "quebrara os grilhões
de Prometeu".O governo brasileiro do Presidente Campos Sales também
concedeu-lhe um prêmio de igual valor e uma medalha de ouro, que
trazia no anverso a figura de SD e uma ligeira variante do verso de Camões:"
Por céus nunca dantes navegados".(Brasilcult) |
 |
2.
PRIZE DEUTSCH/DIRIGIBLE BALLOON N. 6 - On October 19, 1901 he
received the Deutsch de la Meusthe prize for having achieved to circulate
Tour Eiffel in his machine n. 6, departing from camp Saint-Cloud and returning
in 29 minutes and 30 seconds (30 minutes was the time stipulated for the
race). This conquer ship was worth a 100 thousand francs prize, which
SD shared among his mechanics and auxiliaries (50 thousand), delivering
the other parcel to the poor people of Paris, who then were able to rescue
their tools pawned. The problem of the dirigibility of the balloons was
solved. The newspapers wrote: that he broke the chains of Prometeu”. The
Brazilian Government by President Campos Salles also gave him a prize
of equal value and a gold medal, which brought in its back the picture
of SD and a slight variant of Camões poetry: “Through skies never
previously navigated”. |
 |
2.
PRIX DEUTSCH/BALLON N. 6 - Le 19 Octobre 1901, Santos Dumont
reçut le prix Deutsch de la Meurthe pour avoir réussi à
contourner la Tour Eiffel avec son dirigeable n. 6, en partant du champs
de Saint-Cloud et en y retournant en 29 minutes et trente secondes. (30
minutes était le temps stipulé pour l’épreuve). Cette
conquête lui valut le prix de 100 mille francs que SD répartit
entre ses mécaniciens et auxiliaires (50 mille), laissant l’autre
parcelle aux pauvres de Paris qui ainsi purent récupérer
leurs outils pris en hypothèque. Le problème de la "dirigeabilité"
des ballons fut résolu. Les journaux écrivirent qu’il "cassa
les chaînes de Prométhée". Le gouvernement brésilien
du Président Campos Sales lui remit également un prix du
même montant et une médaille d’or qui à son revers
portait l’effigie de SD ainsi qu’une variante des vers de Camões:
"Par des cieux jamais navigués avant". |
 |
2.
PREMIO DEUTSCH/BALÃO N.6 - El 19 de octubre de 1901, recibió
el premio Deutsch de la Meurthe por haber contornado la Torre Eiffel en
su dirigible n.6 partiendo del campo de Saint-Cloud y regresando en 29
minutos y 30 segundos (30 minutos era el tempo estipulado para la prueba).
Con esta conquista ganó el premio de 100 mil francos, que Santos
Dumont dividió entre sus mecánicos y auxiliares (50 mil),
donando la otra parte para los pobres de Paris que de esa manera pudieron
rescatar sus herramientas empeñadas. Estaba resuelto el problema
de dirección de los balones. Los periódicos escribían
que SD "rompiera los grilletes de Prometeo". El gobierno brasileño
del Presidente Campos Sales también le concedió un premio
de igual valor y una medalla de oro, que tenía en el reverso la
figura de SD y un verso ligeramente modificado de Camões:"
Por cielos nunca antes navegados". (Brasilcult) |